在全球文化遗产保护与创新领域，如何让静态的历史瑰宝“活起来”，一直是各国文化工作者关注的课题。近日，中国在该领域取得新进展——云冈研究院与北京大学等高校联合创作的舞蹈影像作品《云冈之美，舞越千年》成功入选联合国教科文组织数字图书馆，成为全球首个以舞蹈语汇活化石窟艺术的影像作品。 这一成果建立在长期积累与扎实探索之上。云冈石窟作为世界文化遗产，其石刻艺术寄托着北魏时期的历史信息与文化内涵，但传统展示方式较难呈现造像所蕴含的动态美感。为此，云冈研究院与北京大学百周年纪念讲堂联合发起“青年创艺工坊”，集结考古学、舞蹈学、数字媒体等领域青年人才，以跨学科协作探索新的表达路径。创作团队历时半年深入云冈石窟开展实地研究，细致提炼造像衣袂的流动质感与气韵特征，并将舞蹈肢体语言与数字技术融合，形成“让石刻艺术动起来”的影像呈现。 该作品的入选具有多重意义。就文化传播而言，它提出并验证了“遗产+艺术+科技”的融合路径，为传统文化的当代表达提供了可借鉴的案例；就国际传播而言，这是中国文化遗产以舞蹈影像形式进入联合国教科文组织数字平台，展现了中国在文化创意与数字化表达上的探索能力。此前，该作品已在国内多所高校及云冈石窟遗址展演，沉浸式呈现获得观众积极反馈；此次获得联合国教科文组织认可，也深入印证了这一创新方式的传播潜力与可行性。 展望未来，云冈研究院表示将以此次入选为契机，继续完善青年文化创新平台建设，推动更多中华优秀传统文化以数字化、艺术化方式走向国际视野。这一实践不仅为文化遗产保护与传播带来新的可能，也为不同文明之间的交流互鉴提供了中国经验。
文化遗产的生命力在于传承，更在于与时代对话；《云冈之美——舞越千年》的成功入选——反映了“遗产+艺术+科技”融合模式在文化遗产活化传播中的现实价值。面向新时代，既要守护文化遗产的原真性，也要探索更贴近当代审美与传播语境的表达方式。该作品以舞蹈为媒介、以数字技术为载体，让千年文明在当代影像中获得新的阐释，也为文明交流互鉴提供了更具亲和力的沟通方式。这个探索提示我们，只有在尊重传统的基础上进行创造性转化，在立足本土的同时提升国际表达，中华优秀传统文化才能在世界舞台上呈现更持久、更鲜明的光彩。