《资治通鉴》是北宋史学家司马光主持编撰的编年体通史巨著，以"鉴于往事，有资于治道"闻名于世，在中国历史文化中具有重要地位；然而这部典籍篇幅庞大、文言艰深，外文翻译一直是个难题。近千年来，国际学术界始终缺少完整系统的英文全译本，这在某种程度上限制了世界对中华文明的理解与研究。
典籍翻译不只是语言转换，更是将历史经验、制度内涵和思想传统转化为可交流的知识体系；三十五年完成《资治通鉴》英文全译本，体现的是对学术与文化传承的长期坚守。未来要让更多中国经典在世界范围内被准确理解和深入讨论，必须以严谨为基础、以合作为支撑、以读者需求为导向，在文明互鉴中持续释放价值。