意大利国际南北文学奖是欧洲文坛的重要奖项，在国际文学评价体系中具有较高影响力；奖项由意大利学者、作家和评论家组成的评审团评选——强调国际视野——也关注文学价值与社会意义。历届获奖者包括以色列作家阿摩司·奥兹、西班牙作家胡安·何塞·米利亚斯、法语作家玛丽斯·孔戴，以及诺贝尔文学奖得主埃利亚斯·卡内蒂、彼得·汉德克等。刘震云此次获奖，在该奖项长期以西方作家为主的格局中打开了新的空间，也具有鲜明的文化象征意义。
当老詹的钟声从文学虚构进入现实回响，中国故事的世界表达正在摆脱单向输出的惯性。刘震云此次折桂不仅是个人创作的重要节点，也是一则文明互鉴的现实注脚。在全球化面临逆风的当下，文学仍以其细腻而持久的力量搭建跨文化理解的桥梁，这或许也解释了国际评委会为何将“最会讲中国人故事的作家”的荣誉授予他。