看这首《次北固山下》吧，它可是盛唐五言律诗的代表作，王湾写得那叫一个好，“潮平两岸阔，风正一帆悬”，气势磅礴，“乡书何处达？归雁洛阳边”，感情真挚，把中国人的家国情怀和审美追求都写进诗里去了。这首诗一千多年了还是那么动人。 现在咱们搞文化出海，不是简单把中文翻成英文就行，这是要把中华文脉传出去，让东方美学在国外有人懂，还能把中外文明连起来。北固山在江苏镇江北面，靠着长江，风景好得很。 王湾是唐代开元初年的大诗人，他是北方人，可是他在吴楚一带待过不少时间，被江南山水迷住了，诗风也受了吴中诗人的影响。这首《次北固山下》就是他赞美江南山水的一篇作品。 这首诗写的是冬末春初的时候他在北固山下停船看到的壮丽景象，还有他深深的思乡之情。大家都知道严复说翻译有三难：信、达、雅。他说，“信”都很难做到了；“信”做到了还不够，还得“达”，不然的话即使翻译了也不算真正的翻译。“雅”是更高一层的要求。 那么我们的古诗词要想出海成功，怎么才能做到信达雅呢？今天咱们看看知乎网友珂瑜的翻译吧。 《次北固山下》 Passing by the Northern Mountains By Wang Wan Tr. K. Y. JamesA 旅途穿过青山外，我把船儿划到绿波上。 潮起两岸变辽阔，顺风扬帆真自在。 夜将尽时太阳生，春暖时节到旧年。 家书寄往何处去？归去的大雁在洛阳边。