你敢信吗？咱们西方的那位“政治正确”译者这回简直是上了瘾！Katrina Leonoudakis在社交媒体上狂吼，硬是要给日本大厂搞事情。她公然煽动粉丝们去发邮件、刷差评，甚至还打电话轰炸客服。目的只有一个：逼人家公司只招那些听她话的“进步人士”。 瞧瞧这位大神的履历有多牛！她可是《女神异闻录3 Reload》《暗喻幻想》还有《如龙》等一堆大作的幕后功臣，更别提还参与了超50部动画的本地化了。可在二次元粉丝眼里，她就是“最讨厌的译者”，谁看谁骂！她都干了些啥？在字幕里乱加侮辱性词儿，把人家赞美白皙肌肤的台词给和谐了，还动不动就给《女神异闻录》改设定。更过分的是，连角色的性取向都敢给你动！ 你猜怎么着？有意大利同行被她坑惨了，因为翻译质量太差，不得不熬夜返工两天。现在玩家社群里都炸锅了！网友们纷纷把她跟Sweet Baby Inc.那个烂公司相提并论。有人吐槽说：“昨天还喊反对文化挪用，今天就想着输出自己的文化？”甚至有人说这群人是在自掘坟墓，“你看这是不是AI翻译也能有自己的期待了？”。不过到现在为止，Leonoudakis的社交媒体账号已经被封禁了。 不过话说回来，西方译者这样“抵制日本游戏”，要求只招“进步人士”，你真的认可吗？