最近2月23日这天，山东这边有个AAAA景区里闹出了件挺雷人的事儿。说起来让人想笑，有游客在逛滨州市无棣古城的时候发现了“翻译惨案”。你看那县衙的差役标牌，“皂班”本来是指负责站堂、行刑这些活的人，结果硬生生给译成了Soap Bar，让人误以为是卖肥皂的小店；“快班”是专门抓人的捕快，结果翻成了Express，跟送快递的混为一谈了。 很多网友看了照片都忍不住吐槽说这翻译太搞笑了。人家古代的“皂隶”是因为穿黑色衣服才这么叫的，“皂”就是黑的意思，怎么能译成肥皂呢？无棣古城那边的工作人员回应说，他们会第一时间找相关部门去查。如果真的是弄错了，肯定会马上改过来。 说起这个无棣古城，历史可真久了，商周那会儿就有了底子，隋唐和明清的时候特别热闹。景区里有唐代的大觉寺、宋代的古城墙、明代的县衙大堂、清代吴式芬的老宅子这些宝贝。这种地方融合了鲁北好多地方的建筑风格，把齐文化、燕文化还有河边海边的风俗全凑一块儿了。咱天津以南、鲁北那一片的历史风貌，来这里逛一圈基本就都能看到了，真有“看一座城就能窥见鲁北全貌”的意思。