1904年，因为陪伴多年的小妾陆氏离世，翁同龢伤心过度，在同年五月跟着走了，享年75岁。临终时他还写了一首诗，说这六十年里的事太让人心碎，只有到了盖棺的时候才肯流泪。 其实翁同龢晚年过得挺惨的，主要是没孩子传宗接代。他虽然有老婆孩子，20岁时娶了汤孟淑，她比他大一岁。可惜结婚才九年汤孟淑就病死了。两年后他看了老婆遗愿，把贴身丫鬟陆氏收了做小妾。陆氏比他小十岁，长得也一般，但因为这层关系才被他留下。 陆氏虽然干活勤快，可肚子不争气一直没生养。外面人都说他这辈子生不出儿子，甚至骂他是“天阉”。有个不知情的同事来劝他：“您这么有权有势，就是没个一儿半女太可惜了。”翁同龢笑着指指身边的下人说：“我要是再娶个妾，不是便宜了这些小子们吗？”大伙一听都乐了。 《红楼梦》里讲“人生莫受老来贫”，翁同龢的凄凉晚景不仅精神上受折磨，钱袋子也瘪了。他一生做人很干净，虽然是户部尚书管着钱袋子却一分没贪。有一次办贷款的时候有人送回扣给他，他当场就怒了，第二天还跑去跟光绪帝告状。结果光绪帝刚想追查呢，慈禧太后那边也收了好处费，这事儿也就没法再往下查了。 作为帝党领袖，翁同龢是后党的眼中钉。戊戌变法刚开始没多久，慈禧就找借口把他赶回常熟老家严加看管。直隶总督荣禄看他可怜送了一千两银子想帮帮他。但翁同龢这人刚正不阿，坚决不收这人情钱。这让荣禄误会他不通人情世故，两人关系慢慢就淡了。 回到常熟后他日子更难过了。县令每天都上门找他办事，名义上公事公办其实是想要他的字。有次被逼着写报告时他写了一句：“具禀奉旨驱逐回籍，严加管束，原任协办大学士翁同龢禀知：本月同龢在籍，并未滋生事端。”这句话看似平淡无奇，却能看出他在晚年承受了多大的精神压力。 直到他死那天这种折磨也没结束。加上刚送走小妾的悲伤情绪冲击，这位老臣就彻底倒下了。那首诗就像在给他的这段坎坷人生做注解一样深刻地表达了他晚年的无奈与悲凉。