各位看官，您要是在泉州古城的通政巷和金鱼巷看到那两副让人看不懂的对联，怕是要费不少脑筋。这不，最近有游客李先生特地给泉州晚报社打热线96339，说了自己在那儿的见闻。大家在网上也是讨论得热火朝天，好些人纷纷晒图求科普。我们采访了泉州电视台的老播音员蒋东煌，请他来给咱们透个底。 咱们先看金鱼巷22号的这副，红纸黑字看着挺喜庆。上联有个象声词模仿老房子开门的声音，是想讨个财源广进的好彩头。下联里叠着两个变体的“有”字，一边是“冇有”意思是“没有”和“有”，另一边则是“很软”和“很硬”，主人家这意思是说接纳各种境遇都能从容面对。还有个地方特别逗，“雨”字分别用两个和三个来表示小雨和大雨，就像小孩子脾气似的，说来就来。 再来说说通政巷大夫第的那副。那上面贴的字其实是从一首叫《来去泉州》的歌里来的，里面还藏着一首李光地写的闽南四句方言诗。每一句头两个字都是象声词，“剞刳”是斧头砍木头的声响，“沯泵”是船在水里游的动静，“門”是划桨的声音，“彳亍”表示速度很快。这首诗里就像有画面一样，先造船、再下水、然后行船、最后抵达目的地。 蒋东煌老师解释说，这两副对联都很有意思，把古汉语发音保留了下来，还用了拟声、造字、拆字这些手法。它们既展示了汉字的灵活劲儿，也把闽南老百姓的生活智慧记录了下来。大伙儿要是有空去逛古城转转，好好琢磨琢磨这些对联里的门道，就能感受到闽南语文化那股子千年传承的韵味。