如何在尊重经典的基础上进行当代创新，是文艺工作者面临的重要课题。舞剧《牡丹亭》的创作实践为这个问题提供了有益的探索。导演黄佳园的创作理念——"不是复刻经典，而是做当代翻译"——准确概括了其艺术追求。这种理念的实现并非易事。原著《牡丹亭》共五十五出，创作团队需要将其压缩至三十五出，同时将有声的戏曲文本转化为无声的舞蹈表达，这对编创能力提出了极高要求。
当杜丽娘的裙摆在水雾中划出当代弧线，四百年前的至情传说被赋予新的时空维度；这场跨越古今的对话证明：经典之所以不朽，不仅因其承载的文化基因，更在于持续生长的创新能力。在文化传承与时代审美的辩证关系中，《牡丹亭》舞剧版或许已写下具有示范意义的注脚。