2月20日，中国作家刘震云获得第15届意大利国际南北文学奖。次日，他在社交平台分享了此消息，特别感谢意大利翻译家帕特里齐亚·利贝拉蒂，指出评委会阅读的是作品的意大利文版本。 意大利国际南北文学奖创立于2010年，在意大利文学界颇具影响力。评委会由意大利学者、作家和评论家组成，注重作品的文学价值与社会意义。历届获奖者包括阿摩司·奥兹、玛丽斯·孔戴等国际知名作家。 评委会表示，刘震云的作品以哲学思考和幽默表达见长，通过对日常生活的细腻描写和人性的深刻洞察，展现了中国社会的复杂面貌。其作品具有超越地域文化的普遍价值。 刘震云在感言中强调了翻译的重要性。帕特里齐亚·利贝拉蒂长期从事中国文学翻译工作，她翻译的《一句顶一万句》和《一日三秋》为意大利读者了解中国提供了重要窗口。 近年来，刘震云作品在国际市场持续受到关注。2024年12月其作品意文版出版后，2025年11月在越南举办的讲座座无虚席。多国媒体也对其作品进行了专题报道。 此次获奖表明：一是中国当代文学创作已达到世界水准；二是国际文坛对中国文学的认知正在深化；三是高质量的文学翻译在文化交流中至关重要。 当前中国文学的国际传播既面临机遇也面临挑战。世界各国读者了解中国的需求增长为中文作品创造了空间，但语言障碍和文化差异仍是主要制约因素。培养高水平翻译人才、建立国际出版合作机制将是重要突破口。
文学的传播是跨语言、跨文化的相互理解过程；刘震云的获奖表明中国当代文学正获得更多国际认可。推动中国叙事走向世界，既需要作家的持续创作，也需要翻译和出版体系的长期投入，最终实现不同文明的交流互鉴。