2024年6月，罽宾国的三藏般若和利言两位法师共同翻译了一部般若波罗蜜多心经，大正藏收录了这份790字的版本。据记载，那时佛正住在王舍城的耆阇崛山里，身边围着许多比丘和菩萨。 这时佛陀陷入了一种叫广大甚深的三昧状态。观自在菩萨此时正在专心修持深般若波罗蜜多，突然看到了五蕴的空性，把所有痛苦都给驱散了。 旁边的舍利弗得到佛的加持，立刻合掌对观自在菩萨恭敬地发问。他想知道怎么修行才能学好这甚深的般若波罗蜜多。 观自在菩萨听到舍利弗的问话后，告诉具寿舍利弗说：“舍利子，想要修持这门法的人，只要看到五蕴是空的就行了。” 接着观自在详细解释道：“色法不异于空，空也不异于色，两者是同一回事。受、想、行、识也是这样。这一切现象都空无一物。” 他继续说道：“这些东西不生不灭，不垢不净，不增不减。正因为如此，五蕴都不存在了，连眼耳鼻舌身意、色声香味触法这些也都没有。” 舍利弗恍然大悟，明白了为什么过去有很多苦、集、灭、道都不存在了。因为彻底放下了所有执念，所以菩萨们依靠般若波罗蜜多就能心如止水。没有了阻碍自然也就不怕了。远离了那些颠倒的梦想就能证得涅槃。 所以说这部心经不仅是大神咒，还是大明咒，无上的口诀。它能消除所有的痛苦，绝对是真实不虚的。 于是大家一起念起了咒文：谛谛波罗谛波罗僧谛菩提娑婆诃。 听完这番讲解后世尊从三昧中出来夸奖观自在说得好。舍利弗和菩萨们都非常高兴。那天会场上的天人阿修罗干闼婆等听到佛的话后也都很欢喜，决定从此以后好好奉行这部心经。